2026-01-04 文章來(lái)源： 點(diǎn)擊數(shù)：[]
今年7月5日，在2025上合組織國(guó)家電影節(jié)主題音樂(lè)會(huì)上，我校外籍教師、來(lái)自吉爾吉斯斯坦的金淑賢作為中俄雙語(yǔ)主持人亮相。從留學(xué)生到俄語(yǔ)教師，再到中亞與中國(guó)文化交流使者，金淑賢為我們講述了她與中國(guó)的美妙緣分。
緣起——第一堂中文課猶如“一扇偶然打開(kāi)的窗”
金淑賢的“國(guó)際交流”之路，始于十六歲在比什凱克孔子學(xué)院的第一堂中文課。一位中國(guó)老師猶如“一扇偶然打開(kāi)的窗”，讓她的思緒不禁飄向遙遠(yuǎn)的東方：“中國(guó)到底是什么樣子？我能真正學(xué)會(huì)中文嗎？”這些疑問(wèn)，像一粒粒種子在她心中萌芽。
2018年，金淑賢考入云南大學(xué)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。2021年，來(lái)到川外攻讀研究生。時(shí)值疫情期間，國(guó)際合作與交流處的老師一直關(guān)心著她的健康，陪伴她度過(guò)了難熬的時(shí)光，這讓她對(duì)川外的第一印象滿(mǎn)是溫暖和感激。
“學(xué)漢語(yǔ)并不輕松。尤其最開(kāi)始在線(xiàn)上學(xué)習(xí)時(shí)，只能通過(guò)屏幕一點(diǎn)點(diǎn)糾正發(fā)音、理解詞義?！苯鹗缳t回憶。不過(guò)，在萬(wàn)州參加“感知中國(guó)”活動(dòng)時(shí)的經(jīng)歷卻讓她記憶猶新。一位當(dāng)?shù)乩先寺?tīng)完她略顯生硬的中文后鼓勵(lì)她：“姑娘，你說(shuō)得挺好，多練練就更地道了?！薄斑@讓我感覺(jué)漢語(yǔ)是充滿(mǎn)溫度與人情味兒的?！彼f(shuō)。
融合——語(yǔ)言與文化“雙重解碼”
從初來(lái)中國(guó)時(shí)羞澀跟讀，到2024年11月在重慶市第二屆“TALK IN 重慶”外語(yǔ)演講大賽中以流利的中文獲得外籍中文組一等獎(jiǎng)，金淑賢對(duì)中國(guó)文化的理解也在不斷加深。如今，作為我校俄語(yǔ)學(xué)院外籍教師，她將自己對(duì)文化的理解融入教學(xué)，獨(dú)創(chuàng)性地提出“三維培養(yǎng)體系”，尤其注重在語(yǔ)言教學(xué)中深植“文化基因”。
在教授《理解當(dāng)代中國(guó)》時(shí)，金淑賢與學(xué)生共同用俄語(yǔ)進(jìn)行“雙重解碼”，探尋中國(guó)政治話(huà)語(yǔ)的深意?！拔殷@喜地發(fā)現(xiàn)，當(dāng)我用俄語(yǔ)解析時(shí)，同學(xué)們會(huì)主動(dòng)補(bǔ)充中文語(yǔ)境中的細(xì)微含義；而當(dāng)他們嘗試用俄語(yǔ)闡釋‘全過(guò)程人民民主’‘人民代表大會(huì)制度’這樣的政治詞匯時(shí)，我也會(huì)舉例對(duì)比俄羅斯的傳統(tǒng)政治表述。這讓同學(xué)們能深入理解制度背后的歷史脈絡(luò)與文化邏輯?！彼f(shuō)。
有一次在講解俄語(yǔ)名詞的“性”時(shí)，有學(xué)生好奇俄語(yǔ)中為什么會(huì)區(qū)分陽(yáng)性、陰性、中性，又該如何區(qū)分。她笑著分享自己初學(xué)漢語(yǔ)時(shí)的心態(tài)：“中文沒(méi)有‘性’，省了多少麻煩！”課堂頓時(shí)笑聲一片。她順勢(shì)引導(dǎo)學(xué)生討論語(yǔ)言背后的思維差異：“俄語(yǔ)以語(yǔ)法性別歸類(lèi)世界，中文側(cè)重意象與功能，沒(méi)有優(yōu)劣，只是認(rèn)知世界的方式不同?！币惶闷胀ǖ恼Z(yǔ)法課，成為中、俄以及中亞學(xué)生思維碰撞和文化交流的現(xiàn)場(chǎng)。
這樣的互動(dòng)，讓金淑賢深切體會(huì)到“教學(xué)相長(zhǎng)”的真諦：“我在傳授語(yǔ)言知識(shí)的同時(shí)，也在不斷深入對(duì)中國(guó)文化的理解?！睂W(xué)生通過(guò)這樣的方式則逐步形成了珍貴的“雙重視角”——既能扎根中國(guó)立場(chǎng)理解本土政治發(fā)展，又能用俄語(yǔ)思維精準(zhǔn)轉(zhuǎn)譯，使俄羅斯受眾更能產(chǎn)生共鳴。她感慨地說(shuō)：“真正的相通，不僅是讓不同文化的人彼此看見(jiàn)，更彼此理解?！?/p>
高光——“你讓中國(guó)看到了今天中亞年輕人的模樣”
今年5月，金淑賢受邀參與重慶衛(wèi)視理論宣講欄目《思想的力量》拍攝，以外籍人士視角沉浸式體驗(yàn)重慶“15 分鐘高品質(zhì)生活服務(wù)圈”，這也是她在重慶生活多年的真切感受。她欣慰地說(shuō)：“在重慶生活7年多，我見(jiàn)證了這座城市與世界的距離越來(lái)越近?！倍谶@座開(kāi)放、熱情的城市，她也從“語(yǔ)言傳遞者”華麗變身為“文明對(duì)話(huà)推動(dòng)者”。
2023年5月，金淑賢在中俄青年運(yùn)動(dòng)會(huì)擔(dān)任翻譯時(shí)，巧妙將“雄起”譯作俄語(yǔ)中的戰(zhàn)斗口號(hào)，引得雙方代表會(huì)心的微笑；參加“新漢學(xué)計(jì)劃”活動(dòng)時(shí)，她與各國(guó)譯者爭(zhēng)論“仁”字的最佳譯法，常常研討至深夜；她拍攝的短視頻《重慶：8D魔幻之城》，不僅獲得國(guó)家級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)，更被央視主編發(fā)掘，主動(dòng)邀約她合作；在川外，她積極參與學(xué)校組織的“感知中國(guó)”、“知行貴州”絲綢之路青年交流計(jì)劃等活動(dòng)，與來(lái)自世界各地的青年深入交流，對(duì)中華文化的理解更加真切。
今年7月初，金淑賢受邀擔(dān)任上合組織國(guó)家電影節(jié)音樂(lè)會(huì)的主持人。這是重慶直轄以來(lái)首次承辦的服務(wù)元首外交、主場(chǎng)外交的重要國(guó)際文化交流活動(dòng)。金淑賢備感榮幸，但也有些緊張。從彩排到演出，她虛心地向中國(guó)的專(zhuān)業(yè)主持人學(xué)習(xí)如何精準(zhǔn)把控節(jié)奏、調(diào)動(dòng)情緒、從容優(yōu)雅地應(yīng)對(duì)各種突發(fā)狀況。演出結(jié)束后，幾位來(lái)自中亞國(guó)家代表團(tuán)的成員特意走上前來(lái)，緊緊握住她的手說(shuō)：“我們?yōu)槟泸湴?！你讓中?guó)看到了今天中亞年輕人的模樣，讓更多人通過(guò)你看到了中亞的模樣”。那一刻，金淑賢也感動(dòng)得熱淚盈眶，她突然明白了：“我所做的不僅僅是主持，更是在搭建一座連接多元文明的橋梁！ ”
互鑒——“希望我的生活讓世界看到真實(shí)的中國(guó)”
同樣是在7月，全球文明對(duì)話(huà)部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議在北京舉行，金淑賢以吉爾吉斯斯坦?jié)h學(xué)家身份出席會(huì)議。她與多國(guó)漢學(xué)家一同熱議近年來(lái)中國(guó)提出的系列全球倡議和理念對(duì)于“維護(hù)人類(lèi)文明多樣性，共促世界和平發(fā)展”的重要作用，以及中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在國(guó)際舞臺(tái)上展現(xiàn)的重要價(jià)值。她正在用實(shí)際行動(dòng)推動(dòng)重慶與中亞、中國(guó)與世界文明交流，友好互動(dòng)。
如今，金淑賢的朋友圈填滿(mǎn)了重慶生活、文化交流的豐富日常，她同記者分享與區(qū)人大代表溝通后的感想，為民生問(wèn)題的回應(yīng)效率點(diǎn)贊；拍攝vlog記錄走街串巷日常，跟著嬢嬢探訪(fǎng)“民主村”，在社區(qū)里蘸著油碟吃火鍋，向網(wǎng)友展示重慶“巴適生活”，向世界展示中國(guó)基層民主自治的便民快捷……
“希望我用自己的生活讓世界看到真實(shí)的中國(guó)。也希望重慶與中亞的交流能像‘火鍋’一樣，越煮越有味，重慶能成為更多中亞學(xué)子留學(xué)的首選之地?！边@是金淑賢的期許。在她心中，最美的畫(huà)面莫過(guò)于：重慶的嬢嬢們能細(xì)數(shù)哪個(gè)“斯坦”的手抓飯最香，中亞朋友能用重慶話(huà)吆喝一聲“巴適得很”。“那時(shí)的中亞，在中國(guó)朋友們的心中也將不再遙遠(yuǎn)，而是真正如老鄰居一樣，心意相通?！彼f(shuō)著，臉上露出了美麗的微笑。
采寫(xiě)：陳摯 宋筱涵 徐婧