2026-01-04 文章來(lái)源：翻譯學(xué)院 點(diǎn)擊數(shù)：[]
2025年12月26日至28日，重慶翻譯學(xué)會(huì)2025年年會(huì)暨第十六屆體認(rèn)翻譯學(xué)研討會(huì)在重慶文理學(xué)院成功舉辦。會(huì)議以“人工智能與人類(lèi)智能共生背景下的翻譯創(chuàng)新與發(fā)展”為主題，吸引了來(lái)自全國(guó)高校、研究機(jī)構(gòu)及翻譯行業(yè)的500余名專(zhuān)家、學(xué)者和師生代表參與，共同探討人工智能時(shí)代翻譯學(xué)科的前沿議題與發(fā)展路徑。我校副校長(zhǎng)、重慶翻譯學(xué)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)胡安江教授，我校語(yǔ)言哲學(xué)和認(rèn)知科學(xué)研究中心主任、全國(guó)體認(rèn)語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)王寅教授出席了本次大會(huì)，我校100余名師生參與本次大會(huì)，共同探索人工智能時(shí)代翻譯學(xué)科的創(chuàng)新路徑與發(fā)展前景。
聚焦“人工智能與人類(lèi)智能共生背景下的翻譯創(chuàng)新與發(fā)展”這一主題，重慶文理學(xué)院黨委副書(shū)記、重慶翻譯學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)祝朝偉教授在致辭中指出人工智能并非取代人類(lèi)譯者，而應(yīng)成為拓展翻譯能力與促進(jìn)文明互鑒的“共生型智能”。他呼吁翻譯學(xué)界主動(dòng)擁抱技術(shù)變革，加強(qiáng)“人工智能-人類(lèi)智能”協(xié)同創(chuàng)新研究，在技術(shù)應(yīng)用中始終堅(jiān)持翻譯的人文內(nèi)核與倫理思考，積極探索傳統(tǒng)翻譯智慧與現(xiàn)代智能技術(shù)的融合路徑，努力構(gòu)建面向未來(lái)的翻譯研究新生態(tài)。王寅教授在致辭中從歷史角度闡明了翻譯事業(yè)與國(guó)家發(fā)展的緊密關(guān)聯(lián)。他強(qiáng)調(diào)，當(dāng)前本土化的體認(rèn)翻譯學(xué)研究正推動(dòng)著翻譯理論的創(chuàng)新發(fā)展，呼吁學(xué)界在關(guān)注技術(shù)應(yīng)用的同時(shí)更應(yīng)注重理論構(gòu)建，從而為我國(guó)學(xué)術(shù)在國(guó)際舞臺(tái)上發(fā)揮更大影響力奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。
本次會(huì)議共設(shè)置18場(chǎng)主旨發(fā)言、2場(chǎng)交流發(fā)言、6場(chǎng)分論壇及1場(chǎng)主編論壇。大會(huì)的主旨發(fā)言環(huán)節(jié)匯聚了國(guó)內(nèi)翻譯領(lǐng)域的頂尖學(xué)者，呈現(xiàn)了豐碩的前沿思考。主編論壇環(huán)節(jié)，《外語(yǔ)研究》《英語(yǔ)研究》《重慶高教研究》《語(yǔ)言、翻譯與認(rèn)知》《中外交流研究》及Digital Study in Language and Literature等多家權(quán)威期刊的主編和編輯部主任，圍繞翻譯學(xué)及相關(guān)交叉學(xué)科學(xué)術(shù)發(fā)表的要求、選題趨勢(shì)、評(píng)審標(biāo)準(zhǔn)與撰寫(xiě)規(guī)范，與參會(huì)代表進(jìn)行了深入交流。六個(gè)分論壇內(nèi)容涉及體認(rèn)翻譯學(xué)理論、人機(jī)協(xié)同翻譯、翻譯教育、文化傳播、法律翻譯等領(lǐng)域。與會(huì)者就生成式AI在文化負(fù)載詞、醫(yī)學(xué)翻譯、法律文本、經(jīng)典文學(xué)譯介等領(lǐng)域的應(yīng)用、挑戰(zhàn)與倫理問(wèn)題展開(kāi)了熱烈討論。
重慶翻譯學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)劉黎在12月28日上午的總結(jié)發(fā)言中以“協(xié)同、創(chuàng)新、體認(rèn)、開(kāi)放”四個(gè)關(guān)鍵詞概括本次會(huì)議成果。她指出，會(huì)議聚焦人機(jī)協(xié)同新范式，拓寬跨學(xué)科研究視野，為人工智能時(shí)代翻譯發(fā)展繪制了新藍(lán)圖，凝聚了創(chuàng)新協(xié)同的共識(shí)。會(huì)議舉行了第八屆優(yōu)秀學(xué)術(shù)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式。下一屆年會(huì)承辦方代表西南政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)劉昱吉發(fā)言，表達(dá)了對(duì)繼續(xù)推動(dòng)翻譯學(xué)科交流與創(chuàng)新的信心與期待。本次大會(huì)直面人工智能的時(shí)代挑戰(zhàn)，在理論探索、方法論創(chuàng)新、實(shí)踐應(yīng)用和教育改革等多個(gè)層面形成了重要共識(shí)。未來(lái)，重慶翻譯學(xué)會(huì)將繼續(xù)凝聚行業(yè)力量，積極應(yīng)對(duì)時(shí)代變革，在跨文化交流、文化傳承與創(chuàng)新、人才培養(yǎng)等方面發(fā)揮更大作用，以譯為媒，積極講好中國(guó)故事、傳播中華文化，為促進(jìn)中外交流合作與文明交流互鑒、構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體作出新的更大的貢獻(xiàn)。
翻譯學(xué)院：翻譯學(xué)院